Volksmärchen ausBulgarien

Bearbeitet und zur Verfügung gestellt von :
Antonija Dimitrova Genova Goethe-Gymnasium Burgas

Ich bin vor tausenden Jahren unter den Leuten geboren und ich lebe bei ihnen. Zum ersten Mal war ich in der Urgesellschaft, ich wohnte in Höhlen und Pfahlhäusern,ich schützte das heilige Feuer,ich habe die Leute gelehrt,die Blitze und den Donner nicht zu fürchten, die grimmigen Tiere nicht zu verehren, sondern sie zu mit Verstand und Schlauheit zu besiegen und ihre Kraft zu verwenden.
Je mehr ich mich mit den Leuten befreundet habe,desto reicher,interessanter und begehrter wurde ich. Ich half ihnen ihren Kummer zu vergessen und trug Abwechslung in ihren Alltagstrott hinein. Ich war am hell lodernden Feuer der Schafhirten im Gebirge, auch bei den Müllern, die Tag und Nacht darauf warteten, den wenig gebliebenen Weizen mahlen zu lassen. Ich half den Leuten ihre Macht,ihre Freiheitsrechte einzusehen, ich habe ihre Vernunft entwickelt.
Die Kinder mochten mich besonders sehr.Jedes neben seiner redegewandten Großmutter wurde so still,dass sich sogar das Gluckern der Bohnensuppe im Topf und das Schnurren des Katers hören ließen.Und ich habe die Kinder auf fliegenden Teppichleinen hochgehoben,über neun Reiche ins zehnte,über silbernen Wälder und paradiesische Gärten. Mit einem unsichtbarem Hut auf kamen sie mit mir in traumhafte Schlösser hinein, standen verblüfft vor unzählbaren Schätzen,vor unerhört schönen Prinzen uns Prinzessinnen und vergaßen völlig, dass sie immer noch um den Feuerplatz geblieben sind. Andersmal gelangten sie reitend mit fliegenden Pferde zum Königreich der Sonne,um nach Hilfe und Schutz zu suchen. Falls sie das Gesuchte nicht gefunden haben,haben sie nach scharfen Säbeln gegriffen,mit denen sie die bösen feuerspeienden Drachen umgebracht haben,damit die Freiheit und die Gerechtigkeit triumphieren.
Ich bin auch heute hier,bei euch,auch so beliebt und begehrt.Ich offenbare euch die Geheimnisse der Welt,ich erzähle euch von der Vergangenheit unseres weisen und tapferen Volkes,ich bringe euch bei fleißig,klug und ehrlich zu sein .Ich nähre eurer Fantasie Flügel an und führe euch zur Pracht und zum Glück der Zukunft.Deshalb werde ich nie alt,sondern ich bleibe ewig jung.
Ich bin eine zauberhafte unversiegende Quelle und wer mein lebenderweckendes Wasser trinkt, wird zu einem meiner Helden,die immer gewinnen.Ich bin ein magischer Spiegel,der die Seele und das Herz des Volkes wiederspiegelt. Mein mächtiger Schöpfer ist namenslos.
Und mein Name ist ...Volksmärchen!

Die bulgarischen Volksmärchen teilen sich in volkstimmige Märchen, Märchen über Tiere und fantasische Märchen.

Volkstimmige Märchen:
Das bulgarische Volk hat eingesehen,dass man sich auf die eigenen Kräfte und Fähigkeiten verlassen muss,bevor man auf äussere Hilfe hoffen kann. Nicht das Vermögen, sondern die Bereitschaft und der Ehrgeiz des Menschen ein solches zu erwerben,der Fleiß,sich um den Wohlstand anzustrengen ,werden geschätzt.Die Faulheit ist eine Untugend,die aber uns lehrt: ‚Man erwartet,man arbeitet’’.Das wird im Märchen ‚’Die faule Schwiegertochter’’ bewiesen, das von einer verwöhnten jungen Frau erzählt,die sich keine Arbeit angewöhnt hat,wofür sie kein Essen im neuen Haus bekommt. Sie zwingt sich vor Hunger zu arbeiten. Das erstaunt auch ihre Eltern, die beim Besuch eine völlig veränderte Tochter treffen.
Weitere Tugenden,die unser Volk besonders sehr schätzt, sind das Streben nach Kenntnissen und diese Kenntnisse selbst. Das lässt sich im Märchen ‚’Die teurste Frucht’’ betonen, das über einen Jungen erzählt,der mit seinen Brüdern nach langer Weltreise heimkehrt und statt einer unbekannten exotischen Frucht die Kenntisse über die gesehenen Ländern und deren Geschichte mitbringt. Aus diesem Grund erbt er den Reichtum des Vaters,aber aus Liebe teilt er ihn mit seinen Brüdern.
In den bulgarischen Volksmärchen Hauptträger der Weisheit sind vorwiegend die alten Leute mit ihrer großen Lebeserfahrung. Deshalb verbirgt ein guter Sohn im Märchen ‚’Die alten Leute’’ seinen Vater beim Befehl des Zaren, dass alle Leute im fortgeschrittenen Alter umgebracht werden sollen, weil sie der Gesellschaft zur Last fallen.Wenn das Land von großer Trockenheit und Hunger befallen wird, berät der Mann seinen Sohn die Ameisenhaufen aufzugraben und die drinnen gesammelten Weizenkörne bei der nächsten Ernte zu benutzen.
Nachdem der Zar vom weisen Ratgeber erfahren hat,der das Reich rettet,verlangt er die Verehrung der Alten.
Ein typischer Held der bulgarischen volkstümlichen Märchen ist ‚’Der schlaue Peter’’.Er ist ein Symbol der menschlichen Pfiffigkeit,das vielleicht zur Zeit der türkischen Herrschaft ausgedacht wurde,um sich Nasradin Hodscha (Held der türkischen Volksliteratur)zu widerstehen, ihn zu überlisten und zu besiegen.
Der Erzähler stellt Peter in komische Situationen, die den Leser von ganzen Herzen lachen lassen,weil er seine Feinde mit geistigen Fähigkeiten in die Tasche steckt. Ein passendes Beispiel dazu sind seine Taten vor dem Gericht,wo er ungerecht von einem Bäcker beschuldigt wird,weil Peter seine harte Brotscheibe in den Dampf stellt,so dass sie weicher wird. Wenn der Bäcker Bezahlung für diesen Dampf verlangt,bezahlt ihn der Schlaukopf mit dem Schall der auf den Boden gefallenen Münze.
Durch Vergnügen erzielen diese Märchen die tiefliegende Botschaft hervorzuheben und sie zugänglich und begreiflich für den Leser zu machen. So hat unser Volk die wirksamste Weise erfunden,die menschlichen Lastern zu ’’heilen’’.

Das schafft das Volk auch durch die Märchen über Tiere.
Eins von ihnen heißt ‘’Der Kranke trägt den Gesunden’’ und prangert die Dummheit, die Unüberlegtheit, die naiven und die charakterschwachen Leute durch den Wolf an,der dem Fuchs vertraut und von Menschen verprügelt wird. Obendran trägt er den gesunden Fuchs, der sich kranker und verletzter verstellt auf dem Rücken nach Hause.
Normalerweise verkörpert der Wolf die Bosheit, die Gewissenlosigkeit und die Unverschämheit. Durch die literarische Gestalt vom Fuchs sind weitere negative menschliche Charakterzüge angegeben:Egoismus,Gemeinheit,Hinterhältigkeit ,Niederträchtigkeit Ausnutzung des Lebens auf fremde Kosten.
Während das Volk die dunkle menschliche Seite bestreitet,macht es den Leser auch auf die helle aufmerksam,wenn es beide entgegensetzt:Weisheit, Überlegheit,harter Wille, Nächstenliebe ,Ehrlichkeit, Aufrichtihkeit, Gastfreundschaft und Fleiß sind nur einige der Eigenschaften,die den Bulgaren beschreiben.

Das lässt sich ganz deutlich auch durch die fantasischen Märchen sehen.
Der Leser gerät in eine zauberhafte Welt voll von verhexten Reichen und Leuten,bösen Gespenstern Samodiven, Zmejove (bulgarische Variante vom Drachen).
Die Helden und deren Eigenschaften sind klar in positiv und negativ geteilt. Ein weiteres typisches Verfahren beim Märchenverfassen und Wiedergabe ist, dass der jüngste Sohn, beziehungsweise die jüngste Tochter die besten Charakterzüge personifizieren. Das geht aus der Absicht der Bulgaren hervor, den Rechtsmangel des jüngsten Kindes der Familie auszugleichen,weil in der Realität der Erstgeborene den größten Vermögensteil erbt und der Jüngste-den kleinsten.
Da der Bulgare seine Hoffnung auf ein besseres und schöneres Leben in diese Märchen eingesetzt hat, sind die positiven Helden tapfer,ehrgeizig,menschlich,mitfühlend und hilfsbereit. Sie sehen die Selbstaufopferung als eine und einzige Notwendigkeit auf dem Weg zur Befreiung,zur Gerechtigkeit und zu heller Zukunft.
In diesen Märchen kommen auch belebte Gegenstände,Tiere und sogar Naturerscheinungen dem Helden zur Hilfe. Wenn er zum Beispiel ermordet wird, kann er durch lebendweckendes Wasser auferweckt werden, so dass er seinen Kampf zu Ende bringt. Solche Märchen sind; ‚’Drei Brüder und der goldene Apfel’’ , ’’ Der Zarensohn und die dankbaren Tiere’’ , ’’Junge und drei Samodiven’’.


Bulgarische Schriftsteller,die Volksmärchen sammelten und ordneten:

Angel Karaliitschev(1902-1972)
Geboren in Strajitza in der Nähe von Weliko Tarnowo.Er beginnt seine Tätigkeit,als er 17 Jahre alt war.Bekannt durch seine Erzählungen und Märchen für Kinder;

Petko Ratschov Slaveikov (1827-1895)
Geboren in Weliko Tarnowo.Der erste,der Gedichte für Kinder,Sagen und Sprichwörter vom Volk sammelt;

Ran Bosilek(1886-1958)
Geboren in Gabrowo.Sein echter Name ist Gentscho Stantschev Negentschov.Sein Werk ist den Kindern gewidmet.Er hat nicht nur bulgarische Volksmärchen,sondern auch russische, japanische, indische und andere Volksmärchen nacherzählt.



Der Bulgare hat in seiner reich an Aufstiegen und Verfall erlittenen Geschichte und seinem vielseitigen Leben, um jede Vibration seiner empfindlichen wie einer gespannten Seite Seele in aller Pracht und Herrlichkeit mit sprachlicher Meisterschaft wiederzugeben. Er hat nicht nur das geschafft,er hat auch in die Zukunft vorausgesehen. Heute fliegen wir ohne zauberhafte Teppiche, wir besitzen solche Schätze, die kein Drachen beschützen könnte, wir bilden prächtige Gebäude ohne die Hilfe von Naturerscheinungen auf.
Die Träume der damaligen Bulgaren sind teilweise unsere heutige Realität!