Lesetagebuch Gundolf Schmidt

2010 Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung

Klappentext: "
Das Jahr 1989 bedeutete für die osteuropäischen Staaten Polen, Ungarn, DDR, CSSR, Bulgarien und Rumänien nach jahrzehntenlanger Abhängigkeit von der UdSSR und Herrschaft der kommunistischen Diktatur einen tiefen Einschnitt: endlich konnten diese Länder ihr Schicksal selbst in die Hand nehmen, demokratische Strukturen aufbauen und den Anschluss an das westliche Europa suchen."

Bernhard Odehnal
Der aktuelle Report: Rechtsextreme Gruppen bedrohen die Stabilität und Demokratie im Osten der EU
Residenz-Verlag
"Die Korrespondenten Gregor Mayer und Bernhard Odehnal beobachten seit Jahren die wachsende Bedrohung - und sind dabei selbst in die Schusslinien geraten. In ihrem Buch beleuchten sie in Reportagen und Analysen die rechtsextreme Szene in Ungarn, der Slowakei, Tschechien, Polen, Kroatien und Bulgarien. "

Odessa Transfer. Nachrichten vom Schwarzen Meer
u.a. von Serhij Zhadan, Emine Sevgi Özdamar

In „Odessa Transfer: Nachrichten vom Schwarzen Meer“ (Suhrkamp Verlag und Czarne 2009) versammeln Katharina Raabe und Monika Sznaijdermann Essays, literarischen Reportagen und Erzählungen, die diese Region sichtbar machen - als ein Raum, dessen Zauber und Zerstörtheit die poetische Einbildungskraft herausfordert.

Dieses kleine unscheinbare Büchlein führt uns in den Süden Bulgariens in die Berge der Rhodopen. Anfang der 60er Jahre war der Drang nach Freiheit schon sogar so groß, dass der beschwerliche Weg nach Bulgarien gewählt worden ist. Scheinbar war die Flucht dort besser durchzuführen. Schon Kleinigkeiten konnten die Flüchtlinge verraten. So traten die beiden Haupthelden den mühseligen Weg durch die Rhodopen an und scheiterten natürlich. Ob nun Verrat durch Deutsche oder Bulgaren bleibt ungeklärt, jedenfalls war eine Belohnung für die bulgarischen Grenzer doch fällig. Die Begegnungen im bulgarischen Gefängnis waren noch recht harmlos und noch zu verkraften, so hatte ich den Eindruck, aber was der Autorin dann in der DDR wiederum war schon grausam. Nur eins wurde nicht schlüssig erklärt, warum konnte sie ihre Arbeit wieder an der alten Stelle aufnehmen.
Ein Stück lesbare Deutsch-bulgarische Grenzerfahrung.

Zeitgut-Verlag Berlin 2008

Er hatte Gemüt, so wie alle Bulgaren.
Diese grenzenlose Gastfreundschaft hatte ich in keinem Land zuvor erlebt.
Wie herrlich schmeckte das Rhodopenwasser.
Neben entsetzlichem Donnerkrachen unterbrachen laute, wilde Schreie die unheimliche Nacht.
Max hörte heraus, dass ihnen als Belohnung für unsere Festnahme ein Urlaub in Varna am Schwarzen Meer in Aussicht steht.
Der Bulgare zeigte mir, seinem Feind, sein Mitgefühl. Doch es tat mir in diesem Augenblick gut.
Jetzt erkannte ich wieder das typische mitleidige Herz der Bulgaren.
Aber in Bulgarien wird auch geschossen an der Grenze. Eure Grenze ist auch unsere Grenze, und unsere Grenze ist auch eure Grenze.
In keinem anderen Land hatte ich bis dahin so schöne Gesänge gehört, und das sogar im Zuchthaus.

Das wohl wichtigste Buch über die neuste bulgarische Geschichte wurde von Ilija Trojanow geschrieben. Es war für mich ein Schock, dass alles zu lesen. Stellenweise mußte ich mich zwingen, weiterzulesen. Nicht der kleinste Hauch Optimismus spricht aus den Zeilen. Aber nach einigen Monaten Leben im real exestierendem Bulgarien weiß ich, dass er nicht Unrecht hat.

Ivan Vasov hat sich sehr gut gelesen. Richtig spannend war zeitweilig das Geschehen. Seine Figuren entstanden vor meinem Auge und der Wunsch wurde übermächtig Veliko Tarnovo kennen zu lernen.

Das Buch verrät die große Liebe der Autorin zu Bulgarien. Es ist durchaus spannend geschrieben, verrät auch Liebe zum Detail (z.B. wer weiß schon, dass im Schwarzen Meer Delphine leben?) . Leider ist das Buch manchmal ein wenig lehrerhaft, der Leser soll "mit Gewalt" vertiefte Bulgarien-Kenntnisse erwerben. Insgesamt: Glückwunsch, die Lektüre ist Genuss und Gewinn.