Bulgarische Märchen und ihre Erklärung

Maria Tschavdarova
"Die bulgarischen Volksmärchen kommen aus alten Zeiten. Sie sind die Geschichte und die Kultur unseres Volkes und der Menschen, die seit vielen Jahrhunderten unser Land bewohnen. In den Volksmärchen ist die bulgarische Lebensweise,durch verschiedene Situationen, Eigenschaften und Personen erzählt, in diesen Märchen lebt die Geschichte unseres Volks."

Drei Schafhirten, drei Brüder, weideten ihre Schafe auf einem Berge und verloren eines abends im Nebel ihren Weg; da mußten sie haltmachen und konnten nicht weiter gehen. Auf diesem Berge wohnte ein Teufelswesen, der Schuglan, sehr groß und schrecklich, mit einem Auge auf der Stirn. An dem Abend kam er zu den Hirten und fragte sie: "Warum seid ihr hier stehen geblieben?" Die Hirten konnten ihn in der Dunkelheit nicht erkennen, dachten, es sei ein Mensch, und antworteten: "Wir haben im Nebel den Weg verloren, so konnten wir nicht weiter gehen, und hier hat uns die Dunkelheit überfallen." Darauf sagte der Schuglan: "Kommt, ich will euch zu meiner Hütte führen; die ist hier ganz nahe; dort könnt ihr die Nacht zubringen, daß ihr nicht im freiem Felde sitzen braucht." Die Hirten waren froh, dass sie einen freundlichen Menschen gefunden hatten und ein Unterkommen und folgten ihm mit ihren Schafen. Nach einiger Zeit kamen sie an einen Felsen. Der Schuglan winkte mit der Hand, da tat sich ein großes steinernes Tor auf, und er sagte zu den Hirten: "Hier ist meine Hütte, treibt erst die Schafe hinein und dann geht selbst." ....

Manche von den schönsten Volksmärchen auf der Welt sind die bulgarischen.
Der bulgarische Nationalmärchenheld heißt Der Listige Peter.
Er hat keine besonderen Kraftfähigkeiten, aber er besiegt immer durch seinen scharfen Verstand seine Gegner.
Die sprechenden Tieren kommen in den bulgarischen Märchen sehr oft vor.
bearbeitet von Hristo Mihaylov

-Märchen haben immer:
1-einen Anfang-die Situation wird beschrieben
2-ein Mittelstück-der Held kommt in Gefahr
3-eine Lösung-der Held wird gerettet oder er rettet sich selbst
4-feste Beginnformeln-,,Es war einmal…..,,
5-feste Schlussformeln-,,Und sie lebten noch lange und glücklich…..,,,

bearbeitet von Desislava Nedelcheva

Angel Karaliitschev(1902 – 1972)

Petko Ratschov Slaweikov(1827 – 1895)

Ran Bosilek – Gentscho Stantschev Negentschov(1886 – 1958)

bearbeitet von Antonija Genova

Das belebende Wasser
Das goldene Mädchen
Die drei Brüder und der goldene Apfel
Der dumme Mann
Das ungeborene Mädchen
Krali Marko
Gift vom Herz
Der wertvolle Kiesel

download

Swetoslav Minkov – Das Zuckermädchen
Konstantin Konstantinov – Der Waldkönig, Das Honigrundbrot, Der alte Storch, Der Zauberschlitten.
Angel Karaliitschev – Das Feiyenrundbrot, Mutterträne
Asen Razcvetnikov – Die guten Wirte, Die Listige
Georgi Ratschev – Es war einmal ein Bärchen, Der lebendige Stumpf
Ran Bosilek - Der Junge und der Wind, Der Bär verschluckt sich
Elin Pelin – Der dumme Wolf, Große Lüge, Drei kluge Köpfe, Das Eho, Der unzufriedene Frosch, Das rote Herz.

download